仁清法师：答弟子问（之一） 念佛咒发音

弟子问：师父我看到有人说“放生念佛咒应注意以下几点:南无正确发音应为nanmo(南摩)，阿弥陀佛的阿字念阿(e)俄音。地藏菩萨不应念地藏王菩萨，没有王字。药师佛正确念法为药师琉璃光如来而非消灾延寿药师佛，以及唵嘛呢呗美吽出自西藏喇嘛教而非正统佛教。”，请问这个人说的对吗?

仁清法师答：

1.南无阿(a)弥陀佛和南无阿(e)弥陀佛在佛教界称为一种转音，转音的意思就是用不同的地方语音对同一个字发的不同的音，这个是允许的。就像广东人用广东话念经文和我们山东人用山东话念经文一个道理，其义理毫无逊色，完全一样。

2.地藏菩萨，是因为他发的愿极为大，被我们佛教界的人称为愿王，所以地藏王菩萨和地藏菩萨，尊重程度上地藏王菩萨更尊重一些，这个没有什么差别。

3.经典上讲到任何佛的名号都有上千种，比方说消灾延寿药师佛和药师琉璃光如来，我们可以简称为药师佛，也没有任何差别。

4.唵(ōng)嘛(ma)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽(hōng)，单纯从字形上来看它是汉文。从发音上来讲，它是古印度语，是用我们的汉文标注的古印度语的发音。那么藏文也有藏文的表达法，藏文表达出来发音也是唵(ōng)嘛(ma)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽(hōng)。也是古印度语。这个和西藏密法包括西藏的喇嘛教也没有任何关系。

“唵嘛呢叭咪吽”出自《佛说大乘庄严宝王经》。